亞太區域貿易協定麵臨障礙

 　 據英國金融時報11月15日報道,外界對於(yu) 亞(ya) 太地區重啟一項區域貿易協定的努力提出質疑。近日美韓一項協定遇挫，同時外界對日本的農(nong) 業(ye) 改革承諾表示懷疑。

　　參加周末在日本舉(ju) 行的21國亞(ya) 太經濟合作論壇(Asia-Pacific Economic Co-operation forum)的9個(ge) 國家的領導人已加快速度，努力完成泛太平洋夥(huo) 伴關(guan) 係協定(Trans-Pacific Partnership，TPP)，以實現貿易自由化並協調企業(ye) 監管和環境保護。

　　美國總統巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)重申了其加入該協定的承諾，稱該協定“將在整個(ge) 亞(ya) 太地區促進貿易並開放市場”。

　　日本不是TPP 9國之一，但日本首相菅直人(Naoto Kan)作為(wei) 觀察員參加了此次談判，這突顯出日本有意加入該協定，但暫時不願正式提出申請。

　　在這9國中，很多國家（包括澳大利亞(ya) 、智利、秘魯、新加坡和美國）互相之間已簽訂雙邊或區域貿易協定，日本的加入將大大增強其影響力。

　　然而，盡管日本製造商認為(wei) ，加入該協定對於(yu) 未來競爭(zheng) 力非常重要，但該國農(nong) 業(ye) 集團和官員堅持表示，對於(yu) 依賴高關(guan) 稅生存的日本農(nong) 業(ye) 而言，這將是一場災難。

　　貿易專(zhuan) 家表示，美國的承諾是可以爭(zheng) 辯的，因為(wei) 美國未能在上周20國集團(G20)首爾峰會(hui) 上與(yu) 韓國達成一項雙邊貿易協定。兩(liang) 國於(yu) 2007年開始談判，但在美國國會(hui) 和美國汽車製造商提出反對後，該協定一直被擱置。

　　然而，美國政府表示，希望在未來幾周與(yu) 韓國完成談判，它否認這將阻礙其它談判進程。