日俄交惡或加劇日外交困境 雙方貿易引發擔憂

　　俄羅斯總統梅德韋傑夫訪問與(yu) 日本存在領土爭(zheng) 端的島嶼，使日俄關(guan) 係惡化，日本首相菅直人立刻表示遺憾。而日本正在艱難的修複與(yu) 中國的外交關(guan) 係。

　　綜合媒體(ti) 11月1日報道，俄羅斯總統梅德韋傑夫（Dmitry Medvedev）1日訪問日俄存在領土爭(zheng) 端的島嶼，激發與(yu) 日本的外交爭(zheng) 端。

　　梅德韋傑夫訪問的國後島是日本所稱的北方四島（Northern Territories）之一，俄羅斯稱之為(wei) 南千島群島（Southern Kuriles）。這將使11月中旬亞(ya) 太領袖峰會(hui) 之前日俄關(guan) 係惡化。

　　日本首相菅直人（Naoto Kan）立刻表示對此感到遺憾。他表示，日本的立場是，北方四島是日本領土的一部分，因此俄羅斯總統的訪問是非常令人遺憾的。

　　日本外相前原誠司（Seiji Maehara）表示，這樣的訪問將損害日本人民的感情。

　　日本內(nei) 閣官房長官仙穀由人(Yoshito Sengoku)表示，目前日本將觀察俄羅斯的言行。但時事通訊社（Jiji）稱日本已向俄羅斯大使表示抗議。

　　菅直人首相任職5個(ge) 月後支持率已經下降至約40%。9月釣魚島附近海域漁船衝(chong) 撞和拘捕船長事件後日本和中國的關(guan) 係已經惡化。

　　周末中國突然取消菅直人首相和中國總理溫家寶在東(dong) 盟河內(nei) 峰會(hui) 間隙會(hui) 麵，修複亞(ya) 洲最大兩(liang) 個(ge) 經濟體(ti) 關(guan) 係的希望再次破滅。

　　中日爭(zheng) 端引發人們(men) 擔憂對企業(ye) 的影響。中國09年是日本最大的貿易夥(huo) 伴，超過了美國。

　　相比之下，日本與(yu) 俄羅斯的貿易額較小。

　　日本09年出口到俄羅斯總額3,065億(yi) 日圓，是出口到中國的約2%。從(cong) 俄羅斯進口的金額09年為(wei) 8,255億(yi) 日圓，是日本總進口的1.6%。

　　但最近的外交問題對菅直人來說是一個(ge) 壞消息。他在6月上台，成為(wei) 日本三年內(nei) 第五任首相。

　　日本政府與(yu) 日本的親(qin) 密盟友美國之間的關(guan) 係也受衝(chong) 繩島美軍(jun) 基地衝(chong) 突的影響，雖然與(yu) 中國的爭(zheng) 端幫助改善了日美關(guan) 係。

　　青山學院大學（Aoyama Gakuin University）教授Shigeki Hakamada表示，日本與(yu) 美國在軍(jun) 事基地問題上交惡，又與(yu) 中國在釣魚島事件起衝(chong) 突。如果它不能采取恰當步驟解決(jue) 與(yu) 俄羅斯的問題，菅直人政府和整個(ge) 日本民主黨(dang) 將遭受極其沉重的打擊。

　　俄羅斯外交部長Sergei Lavrov10月30日否認梅德韋傑夫訪問有爭(zheng) 議島嶼是政治指示。俄羅斯聯邦的領土就是俄羅斯聯邦的領土。

　　不過分析師表示訪問似乎是為(wei) 了加強梅德韋傑夫在國內(nei) 的形象。Hakamada表示，俄羅斯總統被視為(wei) 一個(ge) 年輕，柔和的自由主義(yi) 者，試圖改善與(yu) 美國，歐洲和日本的關(guan) 係。因2012年將進行總統選舉(ju) ，他需要為(wei) 自己創建一個(ge) 強硬的總統形象。

　　蘇聯在二戰結束時占領了這些有爭(zheng) 議的群島，從(cong) 此就成為(wei) 兩(liang) 國關(guan) 係的矛盾。島上大多數居民依靠捕魚為(wei) 生，如果群島“回歸”，日本這個(ge) 魚類消費大國將獲得豐(feng) 富的漁業(ye) 資源。這些群島還靠近俄羅斯的石油天然氣生產(chan) 地區。