首個全球貿易協定敲定

　　世界貿易組織(WTO)周四（11月27日）通過其史上第一項全球貿易改革協定，此前已曆經多年延宕、為(wei) 期數月的僵局，甚至在截止期限最後一天因有人反對而推遲。

　　隨著協議的通過，[美國公司注冊(ce) ]WTO將引進新的海關(guan) 查驗與(yu) 入境流程標準。支持者表示，貿易流程簡化，將可給全球經濟增加多達1兆（萬(wan) 億(yi) ）美元的價(jia) 值，創造2,100萬(wan) 個(ge) 就業(ye) 機會(hui) 。

　　“我們(men) 已經讓協商重回正軌，”WTO總幹事阿澤維多（Roberto Azevedo）在記者會(hui) 上表示。此前，這項曆經19年長久等待的協定終獲通過後，各國貿易代表紛紛報以掌聲。

　　不過他表示，WTO有必要在未來找出一個(ge) 加速協商的方式。“我們(men) 無法又等17或18年才能再度拿出成果，”他說。

　　美國貿易代表弗羅曼（Michael Froman）表示，這項協定能夠大幅減少貿易的時間與(yu) 成本，對富國與(yu) 窮國都開啟了新的契機。

　　他表示，這對“所有國家的中小企業(ye) 而言，是特別重要的勝利。”

　　不過，此一協定僅(jin) 是2001年展開的初始杜哈回合貿易談判的一小部分，最終結果證明這項談判不可能達成共識。WTO因此降低野心，追求達成一項規模小得多的協議。

　　甚至這個(ge) 縮水協議仍遭遇來自印度的阻力，陷入長達四個(ge) 月的僵局。印度對改革計劃的采行動用否決(jue) 權，導致7月31日午夜的原始期限過期。

　　印度要求自身的儲(chu) 備補貼食物計劃能得到重視，[美國注冊(ce) 公司]但這違反了WTO常規。最後在用字遣詞上的讓步，獲得美國與(yu) 印度政府的同意，才打破這場僵局。

　　印度的WTO代表Anjali Prasad對此不予置評。