在全球貿易博弈中試圖傷害中國將適得其反

美國的“兩(liang) 洋貿易”談判正進行得如火如荼，但一個(ge) 共同點便是：中國不在其列。尤其是在《跨太平洋戰略經濟夥(huo) 伴關(guan) 係協定》（TPP）中，美國是否故意把中國排除在外，一直是個(ge) 熱議的話題。不過，美國《時代》雜誌此前刊文指出，[英國公司年檢報稅問題]鑒於(yu) 中國經濟規模強大，在貿易談判中對中國避而不見並不是個(ge) 明智之舉(ju) 。譯文如下：

作為(wei) 美國貿易代表，邁克爾·弗羅曼正周旋於(yu) 迄今最大的兩(liang) 個(ge) 貿易協定——《跨大西洋貿易與(yu) 投資夥(huo) 伴關(guan) 係協定》（TTIP）和《跨太平洋戰略經濟夥(huo) 伴關(guan) 係協定》（TPP）。跨大西洋和跨太平洋的協定一旦完成，就將覆蓋超過60%以上的世界經濟體(ti) ，包括大部分的歐洲和亞(ya) 洲。關(guan) 於(yu) 這兩(liang) 大協定，背後有一個(ge) 不可告人的小秘密：它們(men) 都將世界上最大且發展最快的發展中經濟體(ti) ——中國——排除在了門外。

“雖然奧巴馬沒有公開，但這是針對中國的，”美中經濟與(yu) 安全審查委員會(hui) 專(zhuan) 員邁克爾·維塞爾說，“閉門造車是它的推廣方式。我們(men) 的目標是要加強美國的經濟關(guan) 係，必須在美國的軌道上加強與(yu) 夥(huo) 伴們(men) 的信賴；同時也提升規則，抬高門檻。”

但是，在經濟相互依賴的世界，[英國公司法]彼此之間不再是零和博弈。在製定TPP的政策時，諸如國有企業(ye) 、原產(chan) 地規則等內(nei) 容，中國都有可能從(cong) 中受益。

與(yu) 此同時，美國正在與(yu) 越南和馬來西亞(ya) 就如何處理國有企業(ye) 方麵協商。越南擁有很多國有企業(ye) ，打開市場讓它們(men) 參與(yu) 和外國競爭(zheng) 仍然是個(ge) 微妙的話題。馬來西亞(ya) 也擁有超過2000家國有企業(ye) 。在中國，國企是其經濟的主要支柱之一。目前，中國正密切注意美國如何在TPP談判中對待越南和馬來西亞(ya) 。美國一直渴望能給予大型的中國企業(ye) 更多投資美國市場的機會(hui) ，比如去年規模達47億(yi) 美元的史密斯菲爾德食品公司並購項目，中石化在西方開發頁岩氣投資21億(yi) 美元，天津在得克薩斯州設施建設中投資10億(yi) 美元以及大量中國化工企業(ye) 的投資。

根據去年11月在維基解密網頁上公開的部分TPP談判文本，中國最終將直接受益於(yu) TPP本身的原產(chan) 地規則等條款。談判代表們(men) 希望在奧巴馬總統在今年4月訪問亞(ya) 洲之前就能敲定一項協定。一旦草案版本達成，在馬來西亞(ya) 生產(chan) 的汽車有65%的零件為(wei) 中國製造就可能仍然算做馬來西亞(ya) 製造。鑒於(yu) 參與(yu) TPP協定的12個(ge) 太平洋國家中的大量製成品和零部件都來自於(yu) 中國，如果條款得到批準，中國幾乎肯定會(hui) 受益於(yu) 銷量的增加。

因此，對於(yu) 所有將中國排除在外、展示美國在自由市場上的霸主地位的意圖，中國已明顯強大到無法繞開。忽視“金剛”不會(hui) 讓它離開，更糟糕的是，這可能會(hui) 讓它生氣。