陳德霖：上半年人民幣離岸業務發展非常理想

　　香港金融 管理局總裁陳德霖28日撰文表示，今年上半年香港離岸人民幣業(ye) 務在市場的深度、廣度及其他很多方麵，都取得非常理想的進展。香港作為(wei) 離岸人民幣業(ye) 務中心已開始成形，為(wei) 推動人民幣的跨境使用和國際化發揮重要作用。

　　陳德霖說，展望下半年，人民幣跨境貿易支付、存款和貸款業(ye) 務、人民幣債(zhai) 券發行及其他金融產(chan) 品的開發，都會(hui) 持續增長。香港會(hui) 繼續發揮作為(wei) 聯係在岸和離岸市場橋梁的重要角色，在循序漸進、風險可控的前提下，促進人民幣資金的跨境流動和良性循環，為(wei) 人民幣逐步國際化作出貢獻。

　　他說，離岸人民幣市場的發展不是單純追求存款增長速度，更重要的是金融中介活動能否同時發展起來。如果單單是資金池規模增加而金融中介活動未能跟上，池塘裏的就不是活水，而資金池也不大可能持續高速增長。

　　數據顯示，香港銀行 體(ti) 係的人民幣存款在今年上半年繼續較快增長，由今年初的3150億(yi) 元人民幣上升76%至6月底的5500億(yi) 元，平均每月增加近400億(yi) 元人民幣。其中，企業(ye) 的人民幣存款增加大約2000億(yi) 元人民幣，到6月底超過3900億(yi) 元人民幣，占人民幣存款總額的71%，成為(wei) 香港人民幣存款增長的主要動力。

　　同時，海外企業(ye) 在香港銀行存放的人民幣存款也顯著增長，從(cong) 今年初的290億(yi) 元人民幣飆升140%至6月底的690億(yi) 元人民幣，占所有企業(ye) 人民幣存款的比例，也由15.8%上升到17.6%。這顯示香港的離岸人民幣業(ye) 務平台正不斷加強為(wei) 全球的企業(ye) 提供服務的能力。

　　陳德霖透露，今年上半年，經過香港銀行處理的人民幣貿易結算交易的金額達到8000億(yi) 元人民幣，遠遠超過去年全年的3700億(yi) 元人民幣。平均每月的結算額，由2010年下半年的570億(yi) 元人民幣，大幅增加135%至今年上半年的1340億(yi) 元人民幣。6月份單月的貿易結算額更突破2000億(yi) 元人民幣，比5月份增長34%。

　　此外，經過香港銀行處理的人民幣貿易結算交易占內(nei) 地人民幣貿易結算總額的比例，也由去年的73%上升至今年上半年超過80%，顯示香港繼續是人民幣跨境貿易結算的最主要平台。

　　陳德霖說，隨著在香港沉澱的人民幣資金的規模不斷擴大，人民幣金融中介活動也越趨活躍，尤其是香港的人民幣債(zhai) 券市場的發展令人鼓舞。今年1至6月，共有38家機構在香港發行了427億(yi) 元的人民幣債(zhai) 券，超過2010年全年16家機構發行358億(yi) 元的人民幣債(zhai) 券的紀錄。

　　在7月份，香港人民幣債(zhai) 券市場的活動持續旺盛，相信今年全年的發債(zhai) 量會(hui) 相當可觀。至於(yu) 人民幣銀行貸款的業(ye) 務，雖然起步較慢，但今年上半年也開始逐步開展。銀行向客戶提供人民幣貸款的餘(yu) 額，由今年初近20億(yi) 元人民幣，飆升至6月底的110億(yi) 元人民幣。

　　另外，香港人民幣平台支持海外銀行在世界各地開展人民幣業(ye) 務的角色也越來越突出。香港人民幣清算平台參加行的數目，由今年初的154家增加至6月底的180家，而當中有157家是海外銀行的分支機構和內(nei) 地銀行海外分行，形成一個(ge) 覆蓋全球超過30個(ge) 國家的人民幣支付結算網絡。