外貿常用語——商品檢驗

　　Shall we take up the question of inspection today？

　　今天咱們(men) 討論商品檢驗問題吧。

　　The inspection of commodity is no easy job.

　　商檢工作不是那麽(me) 簡單。

　　Mr. Black is talking with the Chinese importer about inspecting the goods.

　　布萊克先生與(yu) 中方進口商就商品檢驗問題進行洽談。

　　As an integral part of the contract, the inspection of goods has its special importance.

　　作為(wei) 合同裏的一個(ge) 組成部分，商品檢驗具有特殊的重要性。

　　We should inspect this batch of porcelainware to see if there is any breakage.

　　我們(men) 要檢查一下這批瓷器是否有破損的。

　　The exporters have the right to inspect the export goods before delivery to the shipping line.

　　出口商在向船運公司托運前有權檢驗商品。

　　The inspection should be completed within a month after the arrival of the goods.

　　商品檢驗工作在到貨後一個(ge) 月內(nei) 完成。

　　How should we define the inspection rights？

　　商檢的權力怎樣加以明確呢？

　　I'm worried that there might be some disputes over the results of inspection.

　　我擔心對商檢的結果會(hui) 發生爭(zheng) 議。

　　We'll accept the goods only if the results from the two inspections are identical with each other.

　　如果雙方的檢測結果一致，我們(men) 就收貨。

　　Words and Phrases

　　inspection 檢驗

　　inspect 檢驗

　　to inspect A for B 檢查A中是否有B

　　inspector 檢驗員

　　inspector of tax 稅務稽查員

　　inspection of commodity 商品檢驗

　　Where do you wish to reinspect the goods？

　　您希望在哪裏複驗商品？

　　The importers have the right to reinspect the goods after their arrival.

　　進口商在貨到後有權複驗商品。

　　What's the time limit for the reinspection？

　　複驗的時限是什麽(me) 時候？

　　It's very complicated to have the goods reinspected and tested.

　　這批貨測試和複驗起來比較複雜。

　　What if the results from the inspection and the reinspection do not coincide with each other？

　　如果檢驗和複驗的結果有出入該怎麽(me) 辦呢？

　　Words and Phrases

　　reinspect 複驗

　　reinspection 複驗

　　Who issues the inspection certificate in case the quality do not confirm to the contract？

　　如果貨物的質量與(yu) 合同不符，由誰出具檢驗證明書(shu) 呢？

　　The certificate will be issued by China Import and Export Commodity Inspection Bureau or by any of its branches.

　　檢驗證明書(shu) 將由中國進出口商品檢驗局或其分支機構出具。

　　The Inspection Certificate will be signed by the commissioner of your bureau.

　　檢驗證明書(shu) 將由商檢局局長簽字。

　　Our certificates are made valid by means of the official seal and personal chop of the commissioner.

　　我們(men) 的證明書(shu) 以蓋公章和局長簽字為(wei) 有效。

　　As a rule, our certificate is made out in Chinese and English.

　　通常證明書(shu) 是用中文和英文開具的。

　　You may have another certificate showing the goods to be free from radioactive contamination.

　　你們(men) 還要出具另一份證明書(shu) ，以證明貨物沒有受放射線汙染。

　　Our goods must be up to export standards before the Inspection Bureau releases them.

　　我們(men) 的貨物隻有在符合出口標準後，商檢局才予以放行。

　　Our Inspection Bureau will issue a Veterinary Inspection Certificate to show that the shipment is in conformity with export standards.

　　商檢局將出具動物檢疫證明書(shu) 以證明貨物符合出口標準。

　　Is it convenient for you to engage a surveyor？

　　你們(men) 聯係公證方便嗎？

　　We have the best surveyor, China Import and Export Commodity Inspection Bureau.

　　我們(men) 有最好的公證行，即中國進出口商品檢驗局。

　　Words and Phrases

　　Inspection Certificate 檢驗證明

　　Inspection Certificate of Quality 質量檢驗證書(shu)

　　Inspection Certificate of Quantity 數量檢驗證書(shu)

　　surveyor 檢驗行，公證行

　　Additional Words and Phrases

　　Inspection Certificate of Weight 重量檢驗證書(shu)

　　Inspection Certificate of Origin 產(chan) 地檢驗證書(shu)

　　Inspection Certificate of Value 價(jia) 值檢驗證書(shu)

　　Inspection Certificate of Health 健康檢驗證書(shu)

　　Sanitary Inspection Certificate 衛生檢驗證書(shu)

　　Veterinary Inspection Certificate 獸(shou) 醫檢驗證書(shu)

　　inspection of packing？包裝檢驗

　　inspection of loading 監裝檢驗

　　inspection of material 材料檢驗

　　inspection of risk 被保險物價(jia) 的檢查

　　inspection of storage 監裝

　　inspection of voucher 憑證檢驗

　　inception of carriage 貨車檢查

　　inspection of document 單證檢查

　　inspection of fixed asset 固定資產(chan) 檢查

　　inspection of incoming merchandise 到貨驗收

　　Inspection Certificate on Damaged cargo 驗殘檢驗證書(shu)

　　Inspection Certificate on Tank 驗船證書(shu)

　　Certificate of Measurement & Weight 貨載衡量證書(shu)

　　Authentic Surveyor 公證簽定人

　　inspection on cleanliness 清潔檢驗

　　inspection on cleanliness of dry cargo hold 幹貨艙清潔檢驗

　　inspection on cleanliness of tank 油艙清潔檢驗

　　inspection and acceptance 驗收

　　inspection before delivery 交貨前檢驗

　　inspection after construction 施工後檢驗

　　inspection during construction 在建工程檢驗

　　inspection between process 工序間檢驗

　　inspection report 檢驗報告

　　inspection tag 檢查標簽

　　Inspectorate General of Customs 海關(guan) 稽查總局

　　inspection and certificate fee 檢驗簽證費

　　to issue（a certificate） 發……（證明）

　　Sworn Measurer 宣誓衡量人

　　Underwriters Laboratory 保險商實驗室

　　Loyd's Surveyor 英國勞氏公證行

　　General Superintendence & Co, Geneva （S.G.S） 瑞士日內(nei) 瓦通用簽定後司