塞舌爾投資法

　　該法案尋求製定規則來保護投資者的利益，目的是吸引更多的投資流入塞舌爾。

　　正如第三部分所描述的那樣，該法將適用於(yu) 國外的和國內(nei) 的投資人所做的直接投資。直接投資是指投資在任何企業(ye) 的資本達到或超過10% 。國內(nei) 投資人是指一個(ge) 法人團體(ti) ，其中超過半數的資本為(wei) 塞舌爾公民所持有。國外投資人是指一個(ge) 法人團體(ti) ，其中半數或超過半數的資本為(wei) 非塞舌爾公民所持有。

　　某些經濟活動僅(jin) 限於(yu) 國內(nei) 投資人。戰略性的經濟活動向所有投資人開放，由政府根據公共利益來設定條件。 這些活動規定在第一目錄中。

　　第五和第六款保證投資人可自由地經營其企業(ye) ，可獲得同等的對待，不受歧視。第七款保證投資人的財產(chan) 不會(hui) 被征用。還有一個(ge) 保證就是一旦法律規定在一定時期內(nei) 賦予了任何優(you) 惠，那麽(me) 在該時間段內(nei) 這些優(you) 惠在任何情況下不會(hui) 受到不利影響。

　　法案的第九條和第十條保護投資人有權把他們(men) 以當地貨幣計價(jia) 的收入換成可兌(dui) 換貨幣，有權匯出他們(men) 的外匯所得。

　　投資項目的獲準申請需提交給部長指定的主管當局， 但國際貿易區法管轄的項目和出自第二目錄下的那些項目除外。

　　假如各方同意或通過法律程序同意，規定通過仲裁來解決(jue) 糾紛。 部長有權做出規定並通過規定來修改目錄。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二零零五年十一月十日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　費爾南多
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　總檢察長

　　　　　　　　　　　　　　　　　塞舌爾投資法，2005
　　　　　　　　　　　　　　　　　（2005年第13號法案）

　　本法

　　旨在提供一個(ge) 法律環境，有利於(yu) 更多的投資進入塞舌爾共和國，也是為(wei) 了保護投資者的權益。

　　由總統和國民議會(hui) 頒布實施

　　1. 本法稱為(wei) 《2005塞舌爾投資法》，在部長指定的日期通過政府公報發布實行。

　　2. 本法中---
　　“主管當局”指： 以本法為(wei) 目的，由部長通過政府公報發布任命的一個(ge) 人或一個(ge) 法人團體(ti) 。

　　“公司”指：遵照《1972公司法》注冊(ce) 的公司。

　　“小工業(ye) ”指：一個(ge) 為(wei) 商業(ye) 目的而生產(chan) 商品或提供服務的經營活動。不多於(yu) 5個(ge) 人，其中的一人或幾人占有該活動場所。

　　“深海捕魚”指：在海床上或附近捕撈或捕捉發現的魚或其他水中生物體(ti) 。

　　“直接投資”指：單個(ge) 投資者或一組投資者投入占到任何企業(ye) 資本的10%及以上。

　　“國內(nei) 投資者”指：---
　　進行直接投資的是
　　(a) 一個(ge) 塞舌爾公民； 或
　　(b) 按塞舌爾法律登記注冊(ce) 的團體(ti) 法人，且其50%以上的資本為(wei) 塞舌爾公民持有並有實際的使用權。

　　“金融機構”指： 遵照《2004金融機構法》獲得執照的金融機構。

　　“國外投資者”指：----
　　在塞舌爾進行直接投資的是
　　（a）一個(ge) 非塞舌爾公民； 或
　　（b）按塞舌爾法律登記注冊(ce) 的團體(ti) 法人，且其50%或以上的資本為(wei) 非塞舌爾公民持有並有實際的使用權。

　　“投資”指：為(wei) 建立或擴大一個(ge) 公司或其他實體(ti) 的一項業(ye) 務所作的任何投入，包括，但不限於(yu) 任何：
　　(a) 可動產(chan) 或不動產(chan) 以及其他任何產(chan) 權，如抵押品、使用權利和相似權利。
　　(b) 在一個(ge) 公司內(nei) 的股票、股份和其他參股形式和國債(zhai) 券、公司債(zhai) 券和其他形式的債(zhai) 權
　　(c) 知識產(chan) 權，包括版權、商標、專(zhuan) 利、工業(ye) 設計、技術流程、專(zhuan) 有技術、法律權利和信譽。
　　(d) 由合約規定的具有經濟價(jia) 值的商品和服務，
　　(e) 由法律或合約賦予的商業(ye) 優(you) 惠或其他依法律獲準的執照和許可證，包括勘探和開采石油和其他礦產(chan) 的特許權。

　　“部長”指：負責投資的部長

　　“限製領域”指：僅(jin) 限於(yu) 國內(nei) 投資者的投資領域。

　　“小企業(ye) ”指：一個(ge) 企業(ye) 由所有權人自己經營或合夥(huo) 經營，並且參與(yu) 該經營活動的人包括所有權人或合夥(huo) 人在內(nei) 不超過５人。

　　“戰略領域”指：國外或國內(nei) 投資者可以獲得政府許可進行投資,但受到為(wei) 保護公共利益而設定的條件約束的投資領域。

　　3.(1) 本法適用所有的國外直接投資和國內(nei) 直接投資。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　（2） 投資者可以投資一切經濟活動，但是要服從(cong) 目錄1中規定的限製領域和戰略領域的限製。
　　　（3） 有關(guan) 國際貿易區的投資將繼續由《1995塞舌爾國際貿易區法》及其衍生有關(guan) 規定管轄。

　　4． 本法的條款：
　　　（ａ）不影響塞舌爾政府在本法生效前作為(wei) 國際協定或條約的一方而做出的任何形式的保證、利益或義(yi) 務。
　　　（ｂ）不應被理解為(wei) 對將來任何國際協定或條約的範圍進行限定。

　　5. 每個(ge) 投資者享有依照塞舌爾法律管理他或她的企業(ye) 事務的自由。

　　6.（1） 按照本法和其他法律，外國投資者和國內(nei) 投資者應享有同等的權利，承擔同樣的責任和義(yi) 務。
　　（2） 按照塞舌爾憲法、本法和塞舌爾的國際義(yi) 務，政府不得以任何理由——包括，但不限於(yu) ，他們(men) 的公民身份、居住地、宗教信仰或投資來源國——歧視國外投資者。

　　7. （1） 投資者獲得保證，他們(men) 的財產(chan) 不被國有化或征用，除非因公共利益的原因，依照法律，在非歧視的基礎上，並且獲得迅速而充分的補償(chang) 的條件下。
　　（2） 投資者如財產(chan) 被國有化或被征用而受到侵害，可以在現有成文法律下尋求憲法救濟或其他救濟，或依照投資者和塞舌爾共和國簽署的協議，訴諸其他解決(jue) 爭(zheng) 議的辦法。

　　8. 如任何成文法律規定給予某一特定經濟活動一定時間內(nei) 的鼓勵措施，那麽(me) 這些鼓勵措施在一定時間內(nei) 不得受到任何形式的不利影響。

　　9. 投資者有權將他們(men) 在塞舌爾投資所獲的塞舌爾盧比付款，按照相關(guan) 的塞舌爾成文法律通過金融機構全額兌(dui) 換成任何其他可兌(dui) 換貨幣。

　　10. 創造外匯收入的投資者有權按照有關(guan) 的塞舌爾成文法律從(cong) 他們(men) 的外匯收入中將資金匯往國外，且此外匯資金的獲得在塞舌爾不受歧視。這些資金包括：
　　　　（ａ）　用來維持或增加投資的資本或追加的資本數額。
　　　　（ｂ）　淨營業(ye) 利潤，包括按持股比例分得的紅利和利息。
　　　　（ｃ）　償(chang) 還與(yu) 投資有關(guan) 的任何貸款，包括產(chan) 生的利息。
（d） 與(yu) 投資有關(guan) 的版稅和服務費用。
（e） 出售股份的收益。
（f） 全部或部分投資的出售、局部出售或清算所得收入。
（g） 與(yu) 投資有關(guan) 的在塞舌爾雇傭(yong) 的非塞舌爾國民的勞動所得。
（h） 征用補償(chang) 或損失補償(chang) 。

　　11. 國外或國內(nei) 投資者按照《不動產(chan) （轉移限製）法》可擁有和持有投資項目用的土地。

　　12.（1）除了那些與(yu) 《國際貿易區法》相關(guan) 的和目錄2列明的除外，申請批準投資項目，應提交給主管當局。
　　（2）遞交批準的項目將按照有關(guan) 的成文法律和政府的投資政策的要求進行評估。
　　（3）假如項目計劃獲得批準，主管當局將簽發核準函，使投資人能獲得實施項目所必需的執照。
　　（4）主管當局自收到項目計劃之日起30天內(nei) 必須將通告有關(guan) 決(jue) 定，如否決(jue) 則要說明理由。
　　（5）假如申請被否決(jue) ，或未在本條第（4）款內(nei) 指明的時限內(nei) 做出決(jue) 定，那麽(me) 投資者可向部長提出申訴。
　　（6）除了最高法院履行司法監督權或由此產(chan) 生的申訴，部長對於(yu) 本條第（5）款提出的申訴的裁決(jue) 是最終的。

　　13.（1）當塞舌爾共和國和一個(ge) 投資者直接因投資產(chan) 生糾紛，雙方應盡力通過協商友好解決(jue) 。
　　　（2）糾紛若不能雙方自行解決(jue) ，那麽(me) 可通過以下途徑解決(jue) -----
(a) 通過雙方事先約定的仲裁程序解決(jue) ，無論當地的還是國際的。
(b) 按照塞舌爾的法律，通過法律程序解決(jue) 。

　　14. 本法條款適用於(yu) 在塞舌爾的所有投資，不管在本法生效前還是生效後。但在本法生效前產(chan) 生的任何糾紛引出的權利索償(chang) ，本法不適用。

　　15. 本法不限製任何人繼續開展在本法生效日前業(ye) 已存在的戰略或限製領域投資的經營活動。

　　16. 為(wei) 落實本法的總則和規定，部長可製定規定，或通過規則修改目錄。